夏茉涵不忘初心 美女翻译官倡导走精英化道路

2017-12-11 09:55 来源: 未知 作者:rao2he 点击:

         近日,PRMT智能燃气表公司与欧洲Pietro Fiorent智能燃气公司签订了一份总价值3000万美元的合同订单,记者在签约现场再次发现国内知名翻译官—夏茉涵的身影,原来她本次是作为上述某合同方的全程口译人。据谈判现场的工作人员向记者透漏,本次整个谈判签约过程中夏茉涵的表现堪称惊艳,很多疑难的商业词汇,甚至技术性词汇都做到了很好的化解,而在商业谈判出现僵局阶段,夏茉涵也凭借着自身察言观色的内力,很好的把握住了全场的节奏,顺利推动了这份大订单的落地。其实,这只是夏茉涵这些年出席商业场合的一个片段,正是由于多次出入这样的商业谈判或者签约现场,让夏茉涵对商务德语的应用更加烂熟于心,同时涉猎的广泛也极大的丰富了夏茉涵的商业思维,她愈发的像一位商业精英。


夏茉涵 (1)
 

夏茉涵 (2)
      夏茉涵作为记者的多年好友,曾向记者透漏,准确传达双方的意思只是基本的翻译应该做到的。但在高级一点的商务谈判翻译中,考虑到谈判被比喻为“桌上的战争”,因此对翻译官的要求更高,甚至说翻译官对整个商务谈判的成败起着决定因素。例如翻译官要学会察言观色,能够及时准确的判断对方的意图,如果出现争执,双方严厉的词汇会造成谈判的破裂,这时翻译官就要体现一个人的策略和翻译艺术,及时针对误解进行解释,使双方尽快冷静下来.避免更加严重的冲突发生。翻译官被称为“和平使者”,便要在自我节奏的把握中使双方欢声笑语的签约,达到双赢。而所谓的翻译艺术,就是要求翻译人员既重视翻译内容,还要重视翻译方式,多译少译禁止的前提下,巧妙的实现信息的传递。
      夏茉涵重申,公司进行涉外商务活动时,如果没有合格的翻译人员,会直接影响对公司软实力的认可,境外对手方在报价或询价等关键谈判环节会进行压力的施加,从而造成谈判的被动。因此一个优秀的翻译官除了过硬的语言功底,还一定要走上商业的精英化道路。
夏茉涵 (3)
夏茉涵 (4)

初审编辑:

责任编辑:李孜